Afghanistan
63 Abgeordnete des
US-Kongresses drängen Obama zum Abzug
19.11.2010 - 63 Abgeordnete des US-Repräsentantenhauses beider Parteien, darunter die Aachener Friedenspreisträgerin Barbara Lee, haben am Freitag in einem gemeinsamen Brief an US-Präsident Barack Obama appelliert, bei dem angekündigten Truppenabzug aus Afghanistan bis 2014 zu bleiben. Die Abgeordneten forderten ihren Präsidenten auf, mit einem sicheren und schnellen Abzug ("safe and rapid redeployment" im Juli 2011 zu beginnen.
Der Brief in der deutschen Übersetzung:
An den Präsidenten
The White House
Washington, DC 20500
Sehr geehrter Herr Präsident:
Heute schreiben wir Ihnen, um unserer Opposition Ausdruck zu verleihen gegen die offensichtliche Maßnahme, den vollständigen Abzug der Truppen aus Afghanistan zu verzögern. In einem kürzlichen Interview sagte der U.S. Lt. Gen. William Caldwell, der Befehlshaber der NATO training mission in Afghanistan, dass die U.S. Streitkräfte noch im Jahr 2014 in Afghanistan kämpfen würden. Caldwell sagte:
„Ich denke, der Punkt hier ist, dass sie von dem 31. Dezember 2014 sprechen. Sie reden hier über Ende Dezember 2014, Präsident Karzai hat gesagt, sie würden die afghanischen Sicherheitskräfte in der Führung wünschen. (It’s the end of December in 2014 when they’re talking about that, President Karzai has said they want Afghan security forces in the lead.) Das besagt nicht, dass es keine Koalitionskräfte mehr hier zur Unterstützung geben wird. Jedoch die Hauptverantwortung für die Sicherheit in diesem Land muss Ende 2014 in den Händen von afghanischen Sicherheitskräften liegen… Wir unterstützen dies, stimmen völlig zu, und in der Tat glauben wir nach allem, was man hört, dass wir dies tatsächlich erreichen können und dass die afghanischen Sicherheitskräfte Ende Dezember 2014 die Führung übernehmen können.“
Herr Präsident, solch eine Verlängerung der US Truppenpräsenz in Afghanistan steht im Gegensatz zu der öffentlichen Meinung Amerikas und steht der Zukunft Amerikas entgegen. Wir glauben, dass dieser Kongress das Bestreben nicht unterstützen wird., unsere militärischen Operationen in Afghanistan bis 2014 auszudehnen, und wir rufen Sie auf, Ihre Verpflichtung erneut zu bestätigen, einen sicheren und schnellen Abzug im Juli 2011 zu beginnen. Jede Verzögerung oder Verlangsamung des Abzuges ist nicht akzeptabel.
Es ist unsere Hoffnung, dass wir zusammen arbeiten können, um eine humanitäre und diplomatische „Welle“ („surge“) in Gang zu setzen, die der Sicherheit und dem Wohlergehen des afghanischen Volkes dient. Nach neun Jahren in Afghanistan liegt das Land immer noch im Chaos, die Regierung bleibt korrupt und ineffektiv, wir haben immer mehr Todesopfer zu beklagen und sind zudem bereit, mehr Geld als je zuvor auszugeben. Wir sind absolut gegen die Ausdehnung unserer militärischen Präsenz, weil wir glauben, dass es keine militärische Lösung für die Situation in Afghanistan gibt.
Hochachtungsvoll,
Lynn C. Woolsey, Walter B. Jones, Tammy Baldwin, John F. Duncan, Jr., …
(Übersetzung: Helene Klein)
Den Brief der Abgeordneten lesen Sie im Faksimile hier
Einen Beitrag von Barbara Lee zu dieser Initiative in der "Huffington Post" lesen Sie hier
Weitere Berichte aus Afghanistan
RSS-Feed abonieren
Dossier: Der Afghanistan-Konflikt
Im Rahmen seiner Reihe "Monitoring-Projekt Zivile Konfliktbearbeitung - Gewalt- und Kriegsprävention legte Prof. Dr. Andreas Buro sein Dossier vor.
Download
„Shorish-Plan“ kann Afghanistan den Frieden bringen
Der Plan von Naqibullah Shorish, dem wichtigsten Stammesführer Afghanistans, der über drei Millionen Menschen repräsentiert, ist der derzeitig einzige international von den unterschiedlichen Seiten diskutierte Friedensplan. Die Taliban-Führung um Mullah Omar hat den „Shorish-Plan“ im Grundsatz, nicht in allen Details, akzeptiert.
Zur Bedeutung des Shorish-Plans
Wortlaut des Shorish-Plans
Interview mit Naqibullah Shorish
Bund für Soziale Verteidigung (BSV): Mehr Fantasie für den Frieden – Verhandlungen jetzt
Auf vier Seiten stellt Otmar Steinbicker knapp und verständlich die Chancen für Friedensverhandlungen in Afghanistan vor und widerlegt die Mär von den verhandlungsunfähigen Taliban.
Das Infoblatt zum Download